Triller and UNLU partner to aim to tap into budding singers and give selected finalists access to celebrated artists